+49 (0) 179 23 90 181
Grégory SCHEIDEL 
Professioneller Übersetzer
Deutsch - Englisch- Spanisch> Französisch
Seit 2007 arbeite ich bereits als selbstständiger professioneller Übersetzer. Die Qualität
meiner Arbeit und die Zufriedenheit meiner Kunden sind für mich ausschlaggebend. Durch meine zwei universitären Abschlüsse (Master in Literaturwissenschaften und Religionswissenschaften) verfügte ich über ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten, was in der Arbeit als Übersetzer ein wichtiges Kriterium darstellt, sowie über eine umfassende Allgemeinbildung. Da ich seit vielen Jahren im Ausland lebe (Frankreich, Spanien, China, Taiwan) bin ich für die Aspekte der Interkulturalität besonders sensibilisiert und für alles, was sie für die Übersetzungsarbeit bedeuten kann, insbesondere auf dem Gebiet der sprachlichen Lokalisierung.  
Zu meinen Fachgebieten gehören einerseits Marketing, Werbung und Wirtschaft und andererseits der umfangreiche Bereich von Literatur und Geisteswissenschaften.  






Geburtsort: Frankreich 
Muttersprache: Französisch 
 
 
Arbeitsprachen:

Deutsch > Französisch 
Englisch > Französisch 
Spanisch > Französisch 
 
Fachgebiete: 

Marketing, Werbung, 
Tourismus, Journalismus, 
Literatur und Sprachwissenschaft, 
Geisteswissenschaften, Religion und Esoterik 
Gesundheit und Wellness 
 
 
Veröffentlichte Übersetzungen:  

Compostelle en smoking : sur la voie du sac idéal, (Originaltitel: Jakobsweg im Smoking), Philipp Winterberg, CreateSpace Independent Publishing Platform (August 2013) 
ISBN-10: 1492194603 
 
Le pouvoir thérapeutique des jus : Naturellement sains (Originaltitel: Die Saft-Therapie. Natürlich gesund), Rosina Sonnenschmidt, 
Unimedica éditions (Juli 2013) 
ISBN-10: 3944125118 

Willy Brandt, un projet pour l'Allemagne (1913-1992), Corine Defrance, Ulrich Pfeil, Andreas Wilkens (éd.), 2014 by Bundeskanzler-Willy-Brandt-Stiftung
ISBN 978-3-933090-27-0
 
  
Hochschulausbildung:
 
2007 -2010 Doktorat in Philosophie und Religionswissenschaft  
Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris, Frankreich  
 
2007 Master in Philosophie und Religionswissenschaft 
Université Michel de Montaigne, Bordeaux, Frankreich 
 
2002 Master in Literatur und Sprachwissenschaft 
Université Michel de Montaigne, Bordeaux, Frankreich