+49 (0) 179 23 90 181
Grégory SCHEIDEL
Traducteur professionnel
allemand - anglais - espagnol > français
Traducteur professionnel
allemand - anglais - espagnol > français
Je travaille comme traducteur professionnel indépendant depuis 2007. La qualité de mon travail et la satisfaction de mes clients sont pour moi essentielles. Grâce à ma double formation universitaire (littérature et philosophie des religions), je possède d’excellentes qualités rédactionnelles, ce qui constitue un atout important dans le travail de traduction, ainsi qu’une vaste culture générale. Résidant depuis de nombreuses années à l'étranger (Allemagne, Espagne, Chine, Taiwan), je suis particulièrement sensibilisé à la question de l'interculturalité et à tout ce que cela peut entraîner dans un travail de traduction, notamment dans un processus de localisation linguistique.
Mes domaines de spécialisation sont d’une part le marketing, la publicité, le commerce, d’autre part le vaste champ de la littérature et des sciences humaines.
Mon curriculum
Langue maternelle : français
Langues de travail
allemand > français
espagnol > français
anglais > français
Domaines de spécialisation
Marketing, publicité, tourisme
Littérature et linguistique,
Sciences humaines, religions, ésotérisme
Santé et bien-être, médecines alternatives
Publications
Compostelle en smoking : sur la voie du sac idéal, Philipp Winterberg, CreateSpace Independent Publishing Platform (August 2013)
ISBN-10: 1492194603
Le pouvoir thérapeutique des jus : Naturellement sains, Rosina Sonnenschmidt,
Unimedica éditions (July 2013)
ISBN-10: 3944125118
Willy Brandt, un projet pour l'Allemagne (1913-1992), Corine Defrance, Ulrich Pfeil, Andreas Wilkens (éd.), 2014 by Bundeskanzler-Willy-Brandt-Stiftung
ISBN 978-3-933090-27-0
Formation universitaire
2007 -2010 Doctorat Religions et Systèmes de pensée
Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris, France
2007 Master Recherche Religion et Société
Université Bordeaux 3, Bordeaux, France
2002 Maîtrise de Lettres Modernes
Université Bordeaux 3, Bordeaux, France
Résidence à l’étranger
Hambourg, Allemagne : 4 ans
Beijing, Chine : 1 an
Kaohsiung, Taiwan : 2 ans
Grenade, Espagne : 3 ans
Mes domaines de spécialisation sont d’une part le marketing, la publicité, le commerce, d’autre part le vaste champ de la littérature et des sciences humaines.
Mon curriculum
Langue maternelle : français
Langues de travail
allemand > français
espagnol > français
anglais > français
Domaines de spécialisation
Marketing, publicité, tourisme
Littérature et linguistique,
Sciences humaines, religions, ésotérisme
Santé et bien-être, médecines alternatives
Publications
Compostelle en smoking : sur la voie du sac idéal, Philipp Winterberg, CreateSpace Independent Publishing Platform (August 2013)
ISBN-10: 1492194603
Le pouvoir thérapeutique des jus : Naturellement sains, Rosina Sonnenschmidt,
Unimedica éditions (July 2013)
ISBN-10: 3944125118
Willy Brandt, un projet pour l'Allemagne (1913-1992), Corine Defrance, Ulrich Pfeil, Andreas Wilkens (éd.), 2014 by Bundeskanzler-Willy-Brandt-Stiftung
ISBN 978-3-933090-27-0
Formation universitaire
2007 -2010 Doctorat Religions et Systèmes de pensée
Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris, France
2007 Master Recherche Religion et Société
Université Bordeaux 3, Bordeaux, France
2002 Maîtrise de Lettres Modernes
Université Bordeaux 3, Bordeaux, France
Résidence à l’étranger
Hambourg, Allemagne : 4 ans
Beijing, Chine : 1 an
Kaohsiung, Taiwan : 2 ans
Grenade, Espagne : 3 ans